1
00:00:09,266 --> 00:00:13,266
www.titlovi.com

2
00:00:16,266 --> 00:00:18,977
Tia, você tem os recibos disso?

3
00:00:19,060 --> 00:00:22,480
-Para isso? Não tenho ideia de onde eles foram parar.
-Não se preocupe.

4
00:00:22,897 --> 00:00:25,817
Beba, sou eu. Estou entrando.

5
00:00:26,192 --> 00:00:27,777
Olá, minha querida. Entre.

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,530
Ah! Você está ocupado. Como vai você?

7
00:00:30,613 --> 00:00:33,992
Olha, eu trouxe você
chá verde de China Town.

8
00:00:34,075 --> 00:00:35,994
Uau! Delicioso!

9
00:00:36,619 --> 00:00:39,164
-Oh! Flores tão lindas.
-Jordi.

10
00:00:39,247 --> 00:00:41,583
Eu continuo dizendo a ele para não gastar

11
00:00:41,666 --> 00:00:44,377
- qualquer dinheiro, mas ele é impossível.
- Não é nada, tia.

12
00:00:44,461 --> 00:00:48,339
Não é nada. Obrigado. Eliseu,
exatamente a pessoa com quem eu queria conversar.

13
00:00:48,423 --> 00:00:50,258
-Comigo?
-Por favor, sente-se.

14
00:00:50,341 --> 00:00:51,551
Sim, claro.

15
00:00:51,885 --> 00:00:58,516
Escute, Eliseo, notei que meu
os assuntos da tia estão desorganizados.

16
00:00:58,600 --> 00:01:02,896
Os documentos,
as contas são todas um pouco...

17
00:01:02,979 --> 00:01:07,317
Você sabe como eu sou. Eu não me importo muito
sobre essas coisas. Estou uma bagunça total.

18
00:01:07,400 --> 00:01:09,360
Então, estou tentando colocar tudo isso em ordem.

19
00:01:09,444 --> 00:01:11,863
-Acho que é uma ideia muito boa.
-Sim, olha, de agora em diante,

20
00:01:11,946 --> 00:01:15,742
Eu cuidarei de tudo.
Incluindo a cobrança de sua pensão.

21
00:01:17,368 --> 00:01:20,663
Recebendo sua pensão
não é um problema para mim.

22
00:01:20,747 --> 00:01:23,291
Eu faço isso com prazer
porque gosto de Beba.

23
00:01:23,792 --> 00:01:27,295
Eu sei disso, minha querida.
Jordi sugeriu e...

24
00:01:27,378 --> 00:01:29,881
Não sei, pensei que fosse um
boa ideia já que ele mora aqui.

25
00:01:29,964 --> 00:01:32,300
-Claro.
-É melhor que eu cuide disso.

26
00:01:32,383 --> 00:01:34,302
- Isso parece perfeito.
- É a coisa lógica a fazer.

27
00:01:34,385 --> 00:01:35,678
Certamente.

28
00:01:35,970 --> 00:01:38,181
Então, pedimos que você retorne
a procuração que ela lhe deu.

29
00:01:38,264 --> 00:01:39,849
- A procuração?
- Sim.

30
00:01:39,933 --> 00:01:43,603
Mas antes de mais nada,
queremos agradecer profundamente,

31
00:01:43,686 --> 00:01:46,815
por tudo que você tem
feito para tia Beba. Verdadeiramente.

32
00:01:47,982 --> 00:01:52,487
Não, você não tem
para me agradecer. Na verdade eu faço isso...

33
00:01:53,404 --> 00:01:58,326
porque considero Beba um amigo.

34
00:01:58,409 --> 00:01:59,744
- Há outra coisa.
- Sim.

35
00:02:00,120 --> 00:02:01,996
Estaremos trocando as fechaduras.

36
00:02:02,622 --> 00:02:04,666
-Não é por sua causa, claro.
-Claro que não.

37
00:02:04,749 --> 00:02:08,294
Não sabemos quantas pessoas podem ter
a chave deste apartamento, sabe?

38
00:02:08,378 --> 00:02:12,090
-É uma questão de segurança.
-Deus! Se algo acontecesse, eu morreria.

39
00:02:12,173 --> 00:02:17,011
Bem, estou indo. Por favor, me desculpe,
mas ainda tenho muito trabalho a fazer.

40
00:02:17,095 --> 00:02:20,306
Eliseo, por que você não pega
um pedaço de bolo de ricota?

41
00:02:20,807 --> 00:02:22,642
Acabei de tirar do forno.

42
00:02:22,725 --> 00:02:25,937
-Jordi adora.
-Meu estômago está um pouco agitado, Beba.

43
00:02:26,020 --> 00:02:29,357
Não, obrigado, sério.
O que vou fazer agora

44
00:02:29,440 --> 00:02:30,775
é dar-lhe a chave que tenho.

45
00:02:30,859 --> 00:02:32,819
-Vou deixar com você agora.
-Obrigado.

46
00:02:32,902 --> 00:02:36,322
O prazer é meu.
Vocês dois tenham um bom dia.

47
00:02:36,406 --> 00:02:38,908
-Tchau.
-Da mesma maneira.

48
00:02:40,118 --> 00:02:41,286
Vamos em frente.

49
00:02:51,171 --> 00:02:52,964
Há algo estranho aqui.

50
00:03:19,741 --> 00:03:21,409
O CHEFE

51
00:03:24,662 --> 00:03:29,876
Onde está minha garota? Muito bom.

52
00:03:30,335 --> 00:03:33,630
-Como vai, doutor?
-Esta é minha namorada Dorita.

53
00:03:35,215 --> 00:03:38,051
-Ela é uma boa faxineira?
-Só deixe-me dizer uma coisa.

54
00:03:38,134 --> 00:03:41,262
Se ela pensa que não fez nada
bom trabalho, ela repassa novamente.

55
00:03:41,346 --> 00:03:42,972
Ela é capaz de autocrítica.

56
00:03:43,056 --> 00:03:45,850
Veja se você consegue encontrar uma garota que aspire

57
00:03:45,934 --> 00:03:49,729
duas vezes no mesmo local. É impossível.
E sabe qual é a melhor parte?

58
00:03:49,812 --> 00:03:52,523
Você não precisa pagar seguro
ou contribuições para a segurança social,

59
00:03:52,607 --> 00:03:57,320
e ela não vai levar você ao tribunal.
Não, sério, a verdade é que eles são ótimos.

60
00:03:57,403 --> 00:03:59,906
Quando essas coisas
começar a assumir empregos humanos,

61
00:03:59,989 --> 00:04:02,200
não haverá nenhuma ação legal.
Você perderá seu sustento.

62
00:04:02,283 --> 00:04:07,372
Obrigado por se preocupar, muito obrigado
mas eu tenho minhas economias, certo?

63
00:04:07,455 --> 00:04:09,457
E quando os preços
essas coisas vão para baixo,

64
00:04:09,540 --> 00:04:11,709
antes que os advogados sofram, as empregadas
e os superintendentes

65
00:04:11,793 --> 00:04:13,461
são os primeiros
quem vai sofrer.

66
00:04:15,421 --> 00:04:17,090
Isso é verdade, muito verdade.

67
00:04:17,173 --> 00:04:20,051
Mas durante todos esses anos,
você deve ter economizado algum dinheiro.

68
00:04:20,134 --> 00:04:21,427
Você quase não tem despesas.

69
00:04:21,511 --> 00:04:25,014
Não, não gasto muito. eu sou tudo
sozinho. Eu não gasto com roupas

70
00:04:25,098 --> 00:04:27,183
e eu não me auto-indulto.
Digamos que sou austero.

71
00:04:27,267 --> 00:04:31,396
-Claro, você pode economizar muito.
-Se vale de alguma coisa, sim.

72
00:04:33,481 --> 00:04:35,942
-Posso te perguntar uma coisa?
-Claro.

73
00:04:36,317 --> 00:04:37,860
Isso pode ser um pouco invasivo
e sinto muito.

74
00:04:37,944 --> 00:04:39,862
Você não precisa responder
se você não quiser.

75
00:04:39,946 --> 00:04:45,451
Só por curiosidade, quanto
dinheiro você economizou?

76
00:04:47,328 --> 00:04:49,330
Não vai parecer muito para você.

77
00:04:49,706 --> 00:04:50,915
-Posso dar um palpite?
-Sim.

78
00:04:50,999 --> 00:04:52,917
-50.000 dólares.
-Não, um pouco mais.

79
00:04:54,168 --> 00:04:57,588
80.000? Mais?

80
00:04:59,382 --> 00:05:03,344
-Tenho 525.400 dólares, doutor.
-Filho da puta!

81
00:05:03,469 --> 00:05:04,721
Como você fez isso?

82
00:05:04,804 --> 00:05:08,516
Bem, trabalhando há 30 anos
e economizando 90% do meu salário,

83
00:05:08,808 --> 00:05:13,646
-além de alguns outros shows. Você faz as contas.
-Não, eu acredito totalmente em você. Por que não?

84
00:05:13,730 --> 00:05:17,108
E você receberá sua indenização,
o que é uma porrada de massa.

85
00:05:17,191 --> 00:05:19,068
O que você fará com tanto dinheiro?

86
00:05:19,485 --> 00:05:22,447
Não quero ter muitas esperanças.
Até que não seja oficialmente confirmado,

87
00:05:22,530 --> 00:05:25,658
Prefiro não ficar animado,
porque posso incorrer em uma grande despesa

88
00:05:25,742 --> 00:05:28,328
e então ser deixado de fora.
A frustração seria terrível.

89
00:05:28,745 --> 00:05:32,749
-Não, neste caso está fechado.
-Mesmo assim, permita-me ter cuidado.

90
00:05:33,708 --> 00:05:35,877
Quanto você economizou, doutor?

91
00:05:41,257 --> 00:05:43,926
- Quatro milhões.
- Ah, ótimo! Muito bom.

92
00:05:45,053 --> 00:05:49,515
Fantástico. Parabéns, doutor.

93
00:05:49,599 --> 00:05:52,935
- Vamos, querido, para dentro.
- Filho da puta.

94
00:06:02,904 --> 00:06:09,077
Olá? Sim, sim. Como vai você? Tudo
é perfeito. Sim, tenho meu cartão de identificação.

95
00:06:10,036 --> 00:06:13,164
Claro que eu também tenho
uma fotocópia de sua carteira de identidade, sim.

96
00:06:14,207 --> 00:06:18,628
Escusado será dizer que também tenho uma cópia do
a escritura. Não se preocupe. Estou a caminho.

97
00:06:45,363 --> 00:06:48,199
- Quem é?
- Eliseo, o superintendente.

98
00:06:49,409 --> 00:06:52,245
-Olá. Como vai você?
-Oi. Estou bem.

99
00:06:52,328 --> 00:06:56,165
-Preciso de um conselho, Consuelo.
-Vamos ver. E quanto?

100
00:06:56,249 --> 00:06:59,502
-Você era notário, não era?
-Não, sou notário.

101
00:06:59,585 --> 00:07:02,338
-Você nunca deixa de ser notário.
-OK.

102
00:07:02,422 --> 00:07:07,885
Eu tenho uma amiga, Berta,
quem não tem família. Ela está sozinha.

103
00:07:08,386 --> 00:07:12,515
E, Consuelo, de repente,
um sobrinho apareceu.

104
00:07:12,974 --> 00:07:15,143
O cara mora na Estônia.

105
00:07:15,226 --> 00:07:16,811
-Estônia?
-Sim.

106
00:07:21,941 --> 00:07:23,776
Henrique.

107
00:07:26,487 --> 00:07:32,994
Uh. O nome dele é Jordânia. Parece
é um nome muito comum naquele país.

108
00:07:33,077 --> 00:07:35,413
De qualquer forma, ele agora está morando com ela.

109
00:07:36,122 --> 00:07:39,125
Ele começou a cuidar
de algumas coisas pessoais do meu amigo,

110
00:07:39,208 --> 00:07:42,712
como receber sua pensão para ela,
o dinheiro da aposentadoria dela...

111
00:07:43,504 --> 00:07:47,633
-Sabe o que eu acho, Consuelo?
-O que você acha? Diga-me.

112
00:07:58,144 --> 00:08:00,062
Eu acho que esse garoto é um impostor,

113
00:08:00,563 --> 00:08:05,359
e que ele está agindo dessa maneira
pegar o pouco dinheiro que meu amigo tem

114
00:08:05,443 --> 00:08:08,362
bem como o apartamento em que ela mora.
Ele pode fazer algo assim?

115
00:08:08,446 --> 00:08:11,991
Quer dizer, minha pergunta é:
se alguém não for parente mais próximo,

116
00:08:12,074 --> 00:08:15,286
eles podem ficar com a casa do meu amigo?

117
00:08:15,369 --> 00:08:18,831
-Olha, Eliseo, vou ser sincero com você.
-Sim.

118
00:08:19,415 --> 00:08:25,546
Um notário sujo pode fazer seu amigo
assinar uma procuração ou testamento

119
00:08:25,630 --> 00:08:27,632
e ela nunca vai perceber
o que ela está assinando.

120
00:08:27,715 --> 00:08:30,384
-Mas isso é terrível.
-Sim, é, mas acontece.

121
00:08:30,843 --> 00:08:33,221
Com muito mais frequência do que você pode imaginar.

122
00:08:42,313 --> 00:08:43,314
Isso fede.

123
00:08:49,362 --> 00:08:52,823
-Ei! Boa noite. Vindo da missa?
-Boa noite, Eliseu.

124
00:08:52,907 --> 00:08:56,118
Oh sim! Foi tão lindo.
O coral juvenil de San Román cantava.

125
00:08:56,202 --> 00:08:58,329
Ah, que lindo. Desculpe por ter perdido.

126
00:08:58,412 --> 00:09:00,498
-Talvez na próxima vez.
-Esperemos que sim.

127
00:09:00,581 --> 00:09:03,000
-Boa noite.
-Boa noite.

128
00:09:03,834 --> 00:09:07,547
Vítor, hoje tem coisa boa.
Há um microfone de karaokê de brinquedo

129
00:09:07,630 --> 00:09:10,383
-isso só precisa de baterias novas.
-Obrigado, Eliseu.

130
00:09:10,466 --> 00:09:13,302
Este é um fato de neoprene para surf.

131
00:09:13,386 --> 00:09:15,846
Você só precisa trocar o zíper.
Como novo.

132
00:09:15,930 --> 00:09:18,182
Tudo bem, tudo pronto? Boa noite, família.

133
00:09:18,266 --> 00:09:19,892
-Tchau.
-Tchau, Victor.

134
00:09:55,845 --> 00:09:58,139
Bem, Beba, aqui está
a procuração que você solicitou.

135
00:09:58,222 --> 00:10:00,808
Oh! Não houve necessidade, Eliseu.

136
00:10:00,891 --> 00:10:04,061
É Jordi quem está me pressionando.
Ele quer ter todos os meus assuntos em ordem.

137
00:10:04,145 --> 00:10:09,567
Bom para ele. Isso é muito bom. Você disse
ele é filho do seu primo, não é?

138
00:10:09,650 --> 00:10:15,072
Sim, Hilda, minha prima. Nós éramos
como irmãs, crescemos juntas.

139
00:10:15,698 --> 00:10:19,827
Mas, ah, bem...
a vida é assim, não sei.

140
00:10:20,661 --> 00:10:23,414
-Eu sei que posso te contar sobre isso.
-Vamos ouvir.

141
00:10:23,497 --> 00:10:25,124
Brigamos por causa de um menino.

142
00:10:25,750 --> 00:10:26,667
-Não.
-Sim.

143
00:10:26,751 --> 00:10:31,255
E paramos de nos ver.
Cinquenta anos sem nenhum contato.

144
00:10:31,339 --> 00:10:33,215
-Não!
-Sim.

145
00:10:33,299 --> 00:10:38,179
-Que estúpido! Éramos completos idiotas.
-Meu Deus, 50 anos.

146
00:10:38,262 --> 00:10:39,764
Não admira que você não conhecesse Jordi.

147
00:10:39,847 --> 00:10:42,683
-Eu não tinha ideia que ela tinha um filho.
-Claro.

148
00:10:42,767 --> 00:10:45,436
Um dia recebi uma ligação de
Barcelona e eles me dizem:

149
00:10:46,062 --> 00:10:51,901
“Olá, Beba, sou Jordi, filho de Hilda.
Mamãe acabou de falecer

150
00:10:52,443 --> 00:10:54,153
e ela me perguntou
para entrar em contato com você."

151
00:10:54,236 --> 00:10:55,488
Inacreditável.

152
00:10:56,030 --> 00:11:00,451
Logo depois, ele veio para a Argentina.
É o país de sua mãe.

153
00:11:00,534 --> 00:11:03,287
-Você deve ter ficado tão feliz.
-Você não pode imaginar.

154
00:11:03,371 --> 00:11:05,873
Que bom que você tem alguém para te ajudar
e te fazer companhia,

155
00:11:05,956 --> 00:11:08,834
cuide dos seus assuntos
e essas coisas. É muito bom.

156
00:11:08,918 --> 00:11:11,128
Você sabe como eu sou com essas coisas.

157
00:11:11,212 --> 00:11:13,839
Eu não entendo nada.
Estou uma bagunça total.

158
00:11:13,923 --> 00:11:15,091
E você confia nele.

159
00:11:15,633 --> 00:11:19,095
-Claro, ele é filho da Hilda, da minha família.
-É natural.

160
00:11:20,054 --> 00:11:25,059
-O que ele te contou sobre a mãe dele?
-Ela ficou no hospital por seis meses.

161
00:11:25,142 --> 00:11:27,978
-Seis meses?
-Seis meses. Pergunte ao Jordi.

162
00:11:28,062 --> 00:11:32,400
Ele nunca saiu do lado de sua mãe
durante todo esse tempo.

163
00:11:32,483 --> 00:11:34,652
Ele dormia no chão, coitado.

164
00:11:34,735 --> 00:11:37,530
-Um santo.
-Sim, você pode dizer que ele é um bom menino.

165
00:11:37,613 --> 00:11:43,828
Sim, muito bom. Ah, olhe!
Ele me enviou essas fotos.

166
00:11:44,537 --> 00:11:48,499
Seus últimos dias no hospital,
para que eu possa manter uma boa memória dela.

167
00:11:50,376 --> 00:11:51,919
Não somos parecidos?

168
00:11:53,212 --> 00:11:55,423
- Vocês parecem gêmeos.
- Sim.

169
00:11:55,506 --> 00:11:57,925
-Você é idêntico.
-Não vamos exagerar...

170
00:11:58,008 --> 00:12:04,014
Sim! “Nossa Senhora da Misericórdia”.

171
00:12:04,098 --> 00:12:06,183
- É o hospital.
- Claro.

172
00:12:08,060 --> 00:12:10,813
- É uma boa lembrança.
- Sim, com certeza é.

173
00:12:10,896 --> 00:12:13,190
É sim.

174
00:12:25,828 --> 00:12:28,706
HOSPITAL NOSSA SENHORA DA MISERICÓRDIA

175
00:12:55,441 --> 00:12:57,276
O que você está fazendo aqui, sargento?

176
00:12:57,985 --> 00:13:03,449
General, o tenente me enviou.
Sua presença é necessária na sede.

177
00:13:05,993 --> 00:13:07,536
Onde é isso?

178
00:13:08,120 --> 00:13:10,080
Eu irei com você, General.
Por aqui, por favor.

179
00:13:12,374 --> 00:13:15,169
Eu estava assistindo minha novela
no meu quarto,

180
00:13:15,252 --> 00:13:16,837
e de repente percebi que ele não estava aqui.

181
00:13:16,921 --> 00:13:20,257
"Ele não está aqui. Como pode ser isso?"
Eu me perguntei.

182
00:13:20,341 --> 00:13:23,052
- É perigoso.
- Claro que é.

183
00:13:23,135 --> 00:13:24,804
Graças a Deus
nada de ruim aconteceu, Consuelo.

184
00:13:24,887 --> 00:13:26,764
Vá descansar agora. Boa noite, General.

185
00:13:26,847 --> 00:13:28,808
-Muito obrigado
-Não tem problema.

186
00:13:28,891 --> 00:13:30,601
-Tchau.
-Obrigado, meu querido.

187
00:13:30,684 --> 00:13:32,812
Foi um prazer, Consuelo.

188
00:13:35,731 --> 00:13:37,316
Foi um prazer, Consuelo.

189
00:14:03,133 --> 00:14:06,512
- Clínica. Bom dia.
- Bom dia.

190
00:14:07,096 --> 00:14:10,391
Eu gostaria de algumas informações
em relação a um paciente

191
00:14:10,474 --> 00:14:12,226
que estava internado lá em...

192
00:14:12,309 --> 00:14:16,146
Por favor, espere, senhor.
Vou transferir a ligação para Informações.

193
00:14:16,730 --> 00:14:18,816
Multar. Obrigado.

194
00:14:22,361 --> 00:14:23,654
Informação.

195
00:14:23,737 --> 00:14:26,824
Sim, olá. Estou ligando da Argentina.

196
00:14:26,907 --> 00:14:29,243
- Como posso ajudá-lo?
- Preciso de algumas informações sobre um paciente

197
00:14:29,326 --> 00:14:33,414
que estava internado lá.
O nome dela é Hilda Forlón.

198
00:14:33,789 --> 00:14:35,374
Só um segundo, por favor.

199
00:14:36,834 --> 00:14:38,794
Não, eu não tenho
qualquer informação sobre esse paciente.

200
00:14:38,878 --> 00:14:40,170
Deixe-me transferi-lo para Admissões.

201
00:14:40,254 --> 00:14:44,216
Bem, na verdade, não... Filho da puta.
Eles estão me jogando para todos os lados.

202
00:14:45,968 --> 00:14:47,678
Admissões. Como posso ajudá-lo?

203
00:14:47,761 --> 00:14:50,264
-Vamos ver. Bom dia, Admissões.
-Bom dia.

204
00:14:50,347 --> 00:14:52,933
-Preciso de algumas informações...
-Sim.

205
00:14:53,017 --> 00:14:57,438
...em um paciente que foi hospitalizado
com você. O nome dela é Hilda Forlón.

206
00:14:57,521 --> 00:15:01,066
Não sei, talvez eu pudesse conversar
com alguém que a tratou,

207
00:15:01,150 --> 00:15:03,652
-uma enfermeira ou...
-Vamos ver.

208
00:15:04,320 --> 00:15:06,363
Um segundo.
Vou transferi-lo para a enfermaria.

209
00:15:06,447 --> 00:15:08,032
Por favor, espere na linha, não desligue.

210
00:15:08,115 --> 00:15:10,993
Não, bem... Por Deus!
É impossível falar com alguém.

211
00:15:16,540 --> 00:15:20,419
- Posto de enfermagem, bom dia.
-Sim, posto de enfermagem, ouça,

212
00:15:20,502 --> 00:15:22,087
Estou tentando obter algumas informações

213
00:15:22,171 --> 00:15:27,760
em um paciente que estava internado lá
há algum tempo. O nome dela é Hilda Forlón.

214
00:15:28,260 --> 00:15:30,679
-Hilda, sim, sim.
-O que? Você a conhece?

215
00:15:30,763 --> 00:15:34,725
Sim, Hilda estava na minha ala,
que ela descanse em paz.

216
00:15:34,892 --> 00:15:37,686
- E você é...?
- Bem ...

217
00:15:38,604 --> 00:15:41,732
Eu não sei como contar
você isso, mas Hilda estava...

218
00:15:42,691 --> 00:15:44,693
Ela era o amor da minha vida.

219
00:15:44,902 --> 00:15:48,405
Eu sempre fui apaixonado por ela,
mas eu nunca,

220
00:15:49,073 --> 00:15:52,952
já teve coragem de contar a ela.
Eu me arrependo todos os dias.

221
00:15:53,911 --> 00:15:57,456
Então nos perdemos de vista,
nós dois fomos...

222
00:15:57,539 --> 00:16:00,292
nossos próprios caminhos.
Até que descobri que ela havia falecido.

223
00:16:00,376 --> 00:16:05,089
Essa é uma ótima história.
Mas, como posso ajudá-lo?

224
00:16:05,172 --> 00:16:08,550
Você pode pensar que pareço um pouco brega,

225
00:16:08,634 --> 00:16:14,348
mas eu gostaria de saber se ela alguma vez
me mencionou, se ela se lembrasse de mim.

226
00:16:15,599 --> 00:16:19,019
Para dizer a verdade,
Eu não falei muito com ela. Desculpe.

227
00:16:19,687 --> 00:16:26,151
Ah, bem, não importa.
Pelo menos ela não estava sozinha, certo?

228
00:16:26,860 --> 00:16:29,363
Eu conheço o filho dela, Jordi
estava sempre ao seu lado.

229
00:16:29,446 --> 00:16:30,406
Filho?

230
00:16:30,656 --> 00:16:33,867
Que filho? Pelo que eu sei,
Hilda não teve filhos.

231
00:16:34,243 --> 00:16:36,829
Ela estava sozinha, coitada.
Ela não tinha ninguém.

232
00:16:38,747 --> 00:16:42,668
A única pessoa que gastou
a maior parte do tempo com ela

233
00:16:42,918 --> 00:16:46,880
-e provavelmente sabe sobre Hilda é Ariel.
-Ariel?

234
00:16:47,089 --> 00:16:52,136
Sim, um enfermeiro argentino que costumava
passar muito tempo conversando com Hilda.

235
00:16:52,386 --> 00:16:56,932
Mas ele não está aqui há mais
do que um mês. Ele simplesmente desapareceu.

236
00:16:58,434 --> 00:17:05,441
Ah, bem... não vou aceitar mais do seu
hora, senhora. Muito obrigado,

237
00:17:05,858 --> 00:17:11,655
você foi muito gentil. E você tem...
Tenha um bom dia. Adeus.

238
00:17:17,119 --> 00:17:20,414
Ah, Ariel.

239
00:17:22,458 --> 00:17:23,709
Arielito.

240
00:17:46,398 --> 00:17:48,567
Eliseu, como você está?

241
00:17:50,694 --> 00:17:54,698
Bebita, trouxe o jornal para você
com algumas notícias muito boas.

242
00:17:54,782 --> 00:17:57,785
Obrigado, minha querida.
Posso servir alguma bebida?

243
00:17:57,868 --> 00:18:00,287
-Tudo bem, um pouco de chá, por favor.
-Sente-se.

244
00:18:00,370 --> 00:18:01,288
Você quer algo para beber?

245
00:18:01,371 --> 00:18:03,707
-Não, tia. Obrigado.
-Vou atender imediatamente.

246
00:18:09,213 --> 00:18:10,214
Ariel.

247
00:18:15,010 --> 00:18:16,887
O que você está dizendo, cara?

248
00:18:17,304 --> 00:18:19,807
Nada. A charada sobre
ser espanhol acabou.

249
00:18:20,349 --> 00:18:23,310
Somos todos adultos.
Agora diremos a Bebita qual é o seu nome.

250
00:18:23,393 --> 00:18:24,978
-Querido...
-Aqui está o seu chá.

251
00:18:25,062 --> 00:18:29,316
-Obrigado.
-Você tem limão, querido?

252
00:18:29,399 --> 00:18:30,818
-Claro.
-Obrigado.

253
00:18:32,069 --> 00:18:34,696
Você não se parece com uma Ariel,
mas você também não parece um Jordi.

254
00:18:34,780 --> 00:18:36,448
Não seja um espertinho comigo.

255
00:18:36,532 --> 00:18:38,367
Ah, eles usam
esse tipo de linguagem na Espanha?

256
00:18:38,450 --> 00:18:40,202
Ou o espanhol está dentro de você
desaparecendo agora?

257
00:18:40,285 --> 00:18:43,205
-Não seja um idiota.
-Oh! Graças a Deus o espanhol está de volta.

258
00:18:43,288 --> 00:18:45,874
Agora posso me sentir à vontade.
Você acha que eu sou um idiota?

259
00:18:45,958 --> 00:18:49,545
-Você não sabe o que está dizendo.
-Pare com a farsa. Por favor.

260
00:18:50,337 --> 00:18:52,422
- Aqui está o limão para você.
- Tão legal!

261
00:18:52,506 --> 00:18:54,716
Você tem mel?
Eu sou um trapaceiro hoje.

262
00:18:56,301 --> 00:18:59,555
-Acho que sim. Deixe-me ir buscá-lo para você.
-Vá em frente, querido. Ir.

263
00:19:00,305 --> 00:19:04,143
Ariel, seu cachorro velho,
você é simplesmente inacreditável.

264
00:19:04,601 --> 00:19:07,146
Seu caso deve ser um milagre,
algo extraordinário.

265
00:19:07,229 --> 00:19:09,857
Ser filho de uma mulher
que nunca teve filhos

266
00:19:09,940 --> 00:19:12,401
deve ser uma experiência única.
Algo fora deste mundo.

267
00:19:12,484 --> 00:19:15,237
Não se atreva a ofender minha mãe.
Vou te derrubar de costas.

268
00:19:15,320 --> 00:19:17,698
Não levante sua voz.
Beba vai descobrir

269
00:19:17,781 --> 00:19:20,617
que ela vendeu um Jordi
mas ela acabou com uma Ariel.

270
00:19:20,701 --> 00:19:24,621
- Não consegui encontrar.
- Você não quer nada?

271
00:19:24,997 --> 00:19:27,416
-Hum. Tudo bem, tia. Café servirá.
-Café.

272
00:19:27,708 --> 00:19:32,462
Tudo bem, cara. Merda.

273
00:19:32,546 --> 00:19:36,008
-Você não preferiria que levássemos isso para fora?
-Você quer falar comigo?

274
00:19:36,091 --> 00:19:38,927
Sim, quero conversar lá fora.
Você não me conhece.

275
00:19:39,011 --> 00:19:41,346
Eu sei perfeitamente quem você é.

276
00:19:41,889 --> 00:19:44,600
Você é a enfermeira que estava
cuidando de uma mulher moribunda.

277
00:19:44,683 --> 00:19:49,938
Você a convenceu a contar sobre ela
prima e você veio aqui para enganá-la.

278
00:19:50,022 --> 00:19:51,607
Agora você está recebendo uma procuração

279
00:19:51,690 --> 00:19:55,819
com um notário sujo para manter
todos os pertences de Beba.

280
00:19:55,903 --> 00:19:58,614
E você ainda quer mais.

281
00:19:59,072 --> 00:20:02,576
Você quer fazê-la assinar um testamento, então você
pode ficar com seu único apartamento, sua casa.

282
00:20:02,659 --> 00:20:05,704
-Você é um rato imundo.
-Você está errado, muito errado.

283
00:20:05,829 --> 00:20:08,707
Você queria enganar uma pobre senhora,
mas você não será capaz de fazer isso.

284
00:20:08,790 --> 00:20:12,211
- Seu café.
- Ah, obrigado, tia.

285
00:20:12,294 --> 00:20:14,671
Garoto! Eu estou tão cansado.

286
00:20:14,922 --> 00:20:17,925
Você sabe, Beba,
Acabei de receber uma ligação do 6B.

287
00:20:18,008 --> 00:20:20,260
Eles parecem incapazes de ligar
o aquecedor de água.

288
00:20:20,385 --> 00:20:22,930
Eles são inúteis.
Eu tenho que ir ajudá-los. Eu tenho que correr.

289
00:20:23,013 --> 00:20:26,475
-Ah, suas visitas são sempre tão curtas!
-Mas não se preocupe.

290
00:20:26,558 --> 00:20:29,436
Olha o que você tem aqui,
o lindo Jordi.

291
00:20:29,519 --> 00:20:32,439
-Vamos Jordi, vamos.
-Tchau, meu querido.

292
00:20:32,522 --> 00:20:34,858
- Obrigado, tia.
- De nada, querido.

293
00:20:39,029 --> 00:20:42,157
Merda, cara. Tudo bem. Porra.

294
00:20:46,495 --> 00:20:47,871
Não.

295
00:20:59,883 --> 00:21:01,677
Calma, Beba.

296
00:21:05,931 --> 00:21:12,479
Acordei e ele havia sumido.
Ele levou todas as suas roupas, todas as suas coisas.

297
00:21:15,232 --> 00:21:17,818
Já tentei ligar para ele...
mas seu telefone está desligado.

298
00:21:19,111 --> 00:21:22,155
Não se preocupe. Algo deve ter surgido
e ele não queria incomodar você.

299
00:21:22,239 --> 00:21:25,534
-Ele vai aparecer.
-Não sei.

300
00:21:27,077 --> 00:21:33,000
Além disso, ele...
Ele tirou dinheiro da minha carteira.

301
00:21:34,126 --> 00:21:40,090
-Estou tão chateado.
-Não. Você sabe o que provavelmente aconteceu?

302
00:21:40,549 --> 00:21:44,928
Bebita, ele tem euros.
Talvez ele precisasse de pesos

303
00:21:45,012 --> 00:21:48,557
e tirou dinheiro da sua carteira,
mas ele vai devolver para você, com certeza.

304
00:21:48,640 --> 00:21:50,600
Eu sou tão estúpido...

305
00:21:50,684 --> 00:21:53,687
Por que não percebi que ele estava mentindo para mim?
Não, isso não é possível.

306
00:21:53,770 --> 00:21:56,315
-O que você está falando?
-Sim.

307
00:21:56,398 --> 00:22:00,861
Ele fingiu ser o sobrinho carinhoso,
que ele gostou de estar aqui,

308
00:22:00,944 --> 00:22:05,574
quando a única coisa que ele queria
era não gastar dinheiro em um quarto de hotel.

309
00:22:05,657 --> 00:22:08,285
-O que você está dizendo, Beba?
-Foi isso.

310
00:22:09,745 --> 00:22:14,916
Então, tão estúpido. Como eu poderia pensar
ele queria ficar comigo?

311
00:22:15,000 --> 00:22:20,005
Que um jovem pudesse se divertir
com uma senhora senil como eu?

312
00:22:20,088 --> 00:22:23,884
-Você não vê?
-Não concordo com você, Beba.

313
00:22:23,967 --> 00:22:26,553
-É a verdade.
-Vou explicar o porquê.

314
00:22:26,636 --> 00:22:31,683
Olha, eu sou um jovem e me divirto
com uma senhora senil como você, Beba.

315
00:22:32,893 --> 00:22:37,481
O que? Você, um jovem?
Saia daqui.

316
00:22:47,949 --> 00:22:49,451
Bem...

317
00:23:04,716 --> 00:23:05,842
Jogue as chaves!

318
00:23:12,099 --> 00:23:14,393
- E aí, Augusto?
- Ei! Olá, Eliseu.

319
00:23:15,352 --> 00:23:18,814
Você está louco? Entre,
mas fique quieto, ok? Vamos.

320
00:23:18,897 --> 00:23:20,857
Sem gritos nos corredores
ou qualquer coisa assim.

321
00:23:33,203 --> 00:23:34,287
Qual é o problema?

322
00:23:34,496 --> 00:23:37,124
-Sou eu, Augusto.
-Ah! E aí, Elíseu? Tudo certo?

323
00:23:37,207 --> 00:23:40,043
Ouça, você não pode
jogue as chaves assim.

324
00:23:40,127 --> 00:23:42,587
Você deve descer por um segundo
e abra a porta.

325
00:23:42,671 --> 00:23:44,589
Tudo bem. Você me conhece, Elíseu.

326
00:23:44,673 --> 00:23:46,967
O que você quer dizer com está tudo bem?
Você poderia matar alguém.

327
00:23:47,050 --> 00:23:49,678
-E mais uma coisa, Augusto.
-Sim?

328
00:23:49,761 --> 00:23:51,930
Os vizinhos estão reclamando

329
00:23:52,013 --> 00:23:55,434
que vocês fazem barulho todos os dias.
Por favor, diminua alguns pontos.

330
00:23:55,517 --> 00:23:58,603
-Ok, ok. Desculpe.
-Multar. OK.

331
00:24:05,527 --> 00:24:07,487
ARIEL - CUIDADO

332
00:24:41,688 --> 00:24:45,775
-Olá minha querida Bebita, como você está hoje?
-Recebi uma carta do Jordi.

333
00:24:45,859 --> 00:24:46,735
Seriamente?

334
00:24:47,277 --> 00:24:50,489
"Quero me desculpar, tia,
por decolar assim.

335
00:24:50,947 --> 00:24:53,283
Estou lhe enviando o dinheiro
Eu peguei emprestado de você.

336
00:24:53,825 --> 00:24:56,536
Espero que agora
minha dívida com você está liquidada.

337
00:24:56,828 --> 00:24:59,623
Voltei para Barcelona.
Eu não aguentei.

338
00:24:59,998 --> 00:25:05,253
Só de olhar para você me lembrei da mamãe,
e essa memória me tortura."

339
00:25:06,046 --> 00:25:09,591
E isso continua indefinidamente.
Eu vou te aborrecer. Aqui, você leu.

340
00:25:14,513 --> 00:25:20,519
-Bem, eu gostei disso, pelo menos ele se desculpou.
-Sim, mas ainda estou chateado.

341
00:25:20,602 --> 00:25:24,356
-Não sei se vou responder ou não.
-Você deve. Por que você não deveria?

342
00:25:24,439 --> 00:25:28,360
A coisa toda vai te sufocar.
Responda a ele e tire isso do seu peito.

343
00:25:28,443 --> 00:25:31,780
Você brigou com a mãe dele.
Você também vai brigar com ele?

344
00:25:32,364 --> 00:25:38,745
Você está certo, você está muito certo.
E você nunca está certo.

345
00:25:39,246 --> 00:25:41,206
Tenho sempre razão, Beba.

346
00:25:41,540 --> 00:25:44,376
- O que?
- Eu disse que estou sempre certo.

347
00:25:45,961 --> 00:25:49,047
Você é um idiota.

348
00:25:49,130 --> 00:25:52,884
Eu te amo muito, Beba!
Eu te amo muito!

349
00:25:53,927 --> 00:25:55,637
Querido Jordi...

350
00:26:02,060 --> 00:26:05,230
Fiquei muito feliz em receber sua carta.

351
00:26:11,528 --> 00:26:13,655
Olá, Thiago. Alguma novidade sobre Camila?

352
00:26:13,738 --> 00:26:16,074
-Zilch.
-Não se preocupe, vou pensar em algo.

353
00:26:16,157 --> 00:26:17,534
Não fique bravo comigo.

354
00:26:17,617 --> 00:26:18,994
- Oi.
- Ei.

355
00:26:19,369 --> 00:26:21,955
- Olá, Bebita. Onde você está indo?
- Olá.

356
00:26:22,038 --> 00:26:24,541
-Para os correios, para enviar uma carta.
-Bom.

357
00:26:24,624 --> 00:26:27,919
-Excelente. Estou feliz que você decidiu fazer isso.
-Sim, eu também.

358
00:26:28,003 --> 00:26:30,922
Por que sair com esse frio?
Quer que eu envie para você?

359
00:26:31,006 --> 00:26:33,008
Não, não há necessidade. Eu posso ir.

360
00:26:33,091 --> 00:26:36,344
-Não é problema, querido. Dê para mim.
-Realmente?

361
00:26:36,678 --> 00:26:39,514
-Isso é um alívio.
-Claro. Não tenho nada para fazer.

362
00:26:39,598 --> 00:26:42,767
-Isso é perfeito.
-Mais tarde você pode me dizer o quanto lhe devo.

363
00:26:42,851 --> 00:26:44,561
-Faça uma torta para mim e pronto.
-Realmente?

364
00:26:44,644 --> 00:26:46,980
-Mas faça uma torta de marmelo, ok?
-Não, não há marmelo.

365
00:26:47,063 --> 00:26:49,899
-Vou usar batata doce.
-Batatas doces estão bem. Bom.

366
00:27:09,711 --> 00:27:11,212
Querida tia...

367
00:27:15,133 --> 00:27:17,636
Foi um prazer
ouvir de você tão cedo.

368
00:27:21,848 --> 00:27:28,438
Aqui em Barcelona, nem um dia
passa que não me lembro de você.

369
00:27:37,155 --> 00:27:39,741
O CHEFE

370
00:27:42,741 --> 00:27:46,741
Preuzeto sa www.titlovi.com